6月10日至6月14日，同济大学伍江常务副校长和同济大学建筑与城市规划学院常青院士、邵甬教授、张鹏副教授访问了法国文化部建筑与遗产城和夏约学校，与法国建筑与遗产城副主席、展览部主任Corinne Belier女士，夏约学校校长Benoit Melon先生，前校长Mireille Grubert女士，副校长Antoine Monpert先生，法国文化部前遗产总监Alain Marinos先生，以及当代中国建筑观察站负责人Francoise Ged女士等人进行了会谈，夏约学校荣休教授Benjamin Mouton先生，同济大学外事办公室于雪梅主任参加了会见。双方就下一步的合作进行了深入的交流，约定将于2019年开展第五轮的联合设计项目。此外双方还就联合开设硕士课程以及联合培养博士生交换了意见。

 

 

　　关于此次夏约之行，同济大学建筑与城市规划学院邵甬教授接受《建筑遗产》的采访，就法国文化部建筑与遗产城的下属机构夏约学校，夏约宫博物馆等处的情况，同济与夏约学校往来的经历和年数，本次访问的主要议程和成果等相关问题作了详细的梳理和介绍。

 

 

《建筑遗产》：同济大学和夏约学校往来历史悠久，可否请您帮我们回顾一下同济大学和夏约学校的渊源关系？

 

邵甬：早在1997年在苏州召开的历史城市市长会议以后，在住建部时任司长王景慧和同济大学阮仪三教授，以及法国当代中国建筑观察站负责人Francoise Ged女士的努力下，中法双方就开始了20年的合作。其中，同济大学建筑与城市规划学院和夏约学校的合作主要内容有以下几个方面：

 

　　首先，1999–2000年，在夏约时任校长Alain Marinos的支持下，同济大学邵甬博士赴夏约学校参加法国国家建筑师（AUE）的培训。回国后将学习到的法国经验应用到中国城乡遗产保护的实践中，为中国历史文化名城名镇名村的保护制度建设作出了重要贡献。2006年，邵甬教授再度在建筑与遗产城学习夏约学校的教学课程，开启同济－夏约教学合作。

 

　　其次，自2007年起，同济与夏约的“中法遗产保护联合设计”分别在安徽查济、山西梁村、山西水磨头和贵州增冲成功举办四次，取得了丰硕的成果。有中法80位学生和近10位教授参与。通过联合设计，同济学生学习到了夏约成熟的保护思想和工作方法；而夏约的学生也学习了在陌生的文化环境中从事遗产保护的能力。设计成果在2010年上海世博会和“世界城市论坛”（2008南京，2010 里约日内卢，2012拿波里，2014年梅德林）作为中法文化交流的重要成果呈现，产生了非常积极的影响。

 

联合设计作为规划设计和保护的重要实施以居民为核心，地方和国家政府支持的路径中的一部分。在联合设计前后还分别组织了研讨会作为理解的重要步骤，作为试验性行动的支撑，进而向更广大公众的展示和宣传，如如上海电视台纪录片，以及催生了与其他非政府组织的合作，如Rempart和阮仪三基金会。

 

　　第三，2007年起，同济大学邀请夏约学校的教授们和其他法国专家为同济学子们举办了数十次讲座。同济大学聘任巴黎圣母院修缮负责人、法国夏约学校的Benjamin Mouton教授，以及法国文化部遗产总监Alain Marinos先生为同济大学顾问教授。他们也参与到同济大学的保护设计和理论课教学当中。

 

　　第四，坐落于同济大学的联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心邀请了夏约学校的教授们、研究者们和专家们参与有关世界遗产保护与管理、历史城镇保护与发展等国际研讨会，在亚太地区产生较大影响。

 

第五，基于以上合作，2007年12月9日和2013年7月25日在中方的同济大学、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）与法方的法国文化与交流部遗产总司、建筑与遗产城之间签署了合作协议，从而将双方的合作纳入了常态化、制度化轨道。这个协议也推动了同济大学、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）与其他法国机构和组织的合作，如法国的特色小城镇协会等。

 

 

《建筑遗产》：这次同济教授夏约之行的内容之一是考察夏约学校和夏约宫博物馆，可否请您就法国文化部建筑与遗产城的下属机构包括夏约学校和夏约宫博物馆等重要单位的背景，以及夏约宫博物馆的展品水平和特点做一下介绍？

 

邵甬：法国文化部建筑与遗产城Cité de l’Architecture et du Patrimoine是法国的“文化与交流部”（MCC）“遗产总司”（DGP）下属的公共事业单位，负责法国建筑与文化遗产的保护、研究和展示。由三个相互独立又相互合作的部门组成：法国巴黎夏约宫法兰西文物博物馆，法兰西建筑研究院，以及夏约学校。

 

 

　　夏约宫即法兰西文物博物馆（Musée），有三个楼层的展厅，展示了从中世纪到当代的建筑与遗产。其中在模型厅，展示了从12世纪到18世纪的宗教和市俗建筑；现代和当代建筑厅展示了自工业革命以来的建筑发展历程；建筑壁画和彩色玻璃窗厅展示了从11世纪到16世纪的巨幅作品。展品非常丰富，有修道院、教堂、府邸及其装饰、雕塑和绘画，以及复杂的结构，让人们能非常清晰地了解几个世纪来法国建筑的演变过程。车站和摩天大楼模型则展现了技术创新，公共建筑和住宅建筑模型则反映了社会和生活模式的演变。展览方式非常多样而独特，有1：1的石膏模型、大量建筑模型、设计图、书籍、电影，等等，让人有非常直观的感受。

 

 

　　法兰西建筑研究院（IFA）是法国20世纪建筑的图书和档案中心。所有资料向公众（业余爱好者、学生或专家）开放。在图书馆中，有大量的作品介绍、期刊、音像和电子资料，涉及1870年至今的景观设计、建筑设计、室内设计和城市规划等方面。20世纪建筑档案中心的资料需要通过预约才能获得。在该档案中心有大量法国20世纪的建筑档案，是建筑、城市研究、普查和建筑创作非常重要的信息来源。 

 

　　夏约学校（Écolde de Chaillot）的历史可追溯到1887年，当时在协和宫（夏约宫）成立了法兰西文物博物馆，维奥莱·勒·杜克的学生阿纳托尔·德·波多（Anatole de Baudot ）(1834–1915)开始法兰西建筑历史的讲学，开创了遗产保护教学的先河。1998年12月30日的部长令重申：夏约学校是一个国家设立的专门在建筑、城市和景观遗产保护领域进行教育和培训的机构。其关键作用体现在三个方面：遗产保护硕士后文凭DSA；“国家建筑师”与“国家规划师”培训；博士文凭和继续教育与培训。学生在完成学习任务，通过所有考试后可以获得夏约学校的毕业证书（Diplôme du Centre des hautes études de Chaillot）。夏约学校毕业的学生能以自由执业者的身份从事建筑物整修、修复、城市街区的保护和价值重现等研究工作；他们也可受聘于遗产保护公共部门；还可以继续参加文物建筑主任建筑师和“国家建筑师”与“国家规划师”的考试。

 

 

《建筑遗产》：能否请您进一步介绍一下这次同济教授夏约之行的主要议程和成果？

 

邵甬：本次访问的中方参加人员有：同济大学常务副校长、法国建筑科学院院士伍江教授；同济大学建筑与城市规划学院中国科学院院士、同济大学历史环境再生研究中心主任常青教授；同济大学建筑与城市规划学院建筑系副系主任张鹏副教授；同济大学外事办公室于雪梅主任，以及我在内。法方参加人员有：法国夏约学校校长Benoit Melon先生；法国夏约学校前校长Mireille Grubert女士；  法国文化部前遗产总监夏约学校前校长、同济大学顾问教授Alain Marinos教授；法国文化部前文物建筑总监、夏约学校教授、同济大学高峰国际PI教授Benjamin Mouton教授；法国建筑与遗产城当代中国建筑观察站负责人Francoise Ged教授。这次的访问议程有：考察柯布西耶作品和巴黎城市更新项目，并与主持建筑师进行交流；考察法国建筑与遗产城博物馆，与夏约学校就同济－夏约合作会议；与建筑与遗产城就展览、档案研究合作会议。本次访问的主要成果有：夏约积极参加今年同济的Summer School；原则上同意同济－夏约合作需要以连续性、长期性的方式进入第三个阶段；夏约现任校长Benoit Melon先生正式委托两任前校长Alain Marinos先生和Mireille Grubert作为其官方代表，与夏约荣休教授Benjamin Mouton一起与中方就后续合作事宜进行官方商讨。

 

 

《建筑遗产》：能否请您谈谈这次访问的个人感想？

 

邵甬：这次访问收获很大。同济大学在与法国建筑与遗产城、建筑与城市规划学院与夏约学校在经过了初步的人员交流学习、共同不定期组织高水平的学术和教学活动等两个阶段以后，本次访问和会谈预示着双方合作进入第三个阶段：共同建设合作教育平台，通过硕士、博士联合课程和同济-夏约中心等三种形式，形成长期的、更加紧密、更有成效的建筑、城市和景观遗产的保护教育与培训体系，为中国的遗产保护教育探索新的实施路径，培养更多的遗产保护领域高品质专业人才，也为亚太地区乃至世界的遗产保护教育提供参考。