X
​吴良镛 Wu Liangyon

X
​罗小未 Luo Xiaowe

X
​傅熹年 Fu Xi'nia

X

编者按:芬兰的尤卡·约基莱赫托教授(1938—)是国际著 名的建筑遗产理论家和保护史专家。他自 1972 年起就职于国 际文化财产保护与修复研究中心(ICCROM)。1993 年起至今， 先后担任国际古迹遗址理事会(ICOMOS)国际培训委员会 主席、世界遗产顾问、国际文化财产保护与修复研究中心总 干事特别顾问等职，并在建筑遗产和历史城镇保护领域从事 咨询和教学活动。1999 年，他的成名作《建筑保护史》首版， 引起了国际文化遗产保护界的广泛关注，目前中译本业已出 版。尤卡·约基莱赫托教授也瞩目于中国的建筑遗产保护事业， 2012 年9 月，欣然应邀为《建筑遗产》创刊号撰写了这篇专稿。 摘要:文章介绍了二战结束以来，建筑遗产保护从思想理论 到操作方法论的演进历程。如对遗产资源认识的逐步清晰， 关注范围从古迹和考古遗址扩展到历史城镇中心和文化景观， 注重保护过程成为社会和文化可持续发展的一部分等。由此， 文章强调了遗产社团在保护进程中的重要性。考虑到日益多 样化的权益相关群体，文章强调了扩大和强化专业与业余培 训计划的极端重要性。最后，文章还探讨了全球化语境中地 方生活方式“扁平化”和趋同化的趋势及其所引发的问题， 并提出了建筑遗产保护教育的应对思路。 关键词:保护思想;保护教育;遗产社团

X

摘要 : 上海的建筑文化遗产保护经过近 30 年的探索，已经初 步建立了分级保护制度，对不同的建筑类型和保护性质进行 区分，同时也建立了保护机构。在保护过程中，根据上海的 实际情况，探索不同的保护方法和模式，在修缮、加建、移 位、扩建和复建方面进行试验。自 2002 年上海市政府颁布《上 海市历史文化风貌区和优秀历史建筑保护条例》以来，已经 形成了政府管理部门、学术界、设计和开发建设单位、施工 单位相协调的建筑文化遗产保护修缮机制。上海的建筑文化 遗产保护经历了三个主要阶段 : 起始阶段、实验性保护阶段 和目前的深化保护阶段。由于文化传统、管理机制、建筑法规、 建筑技术和建筑材料等因素的差异，以及历史形成的现状， 上海的建筑文化遗产保护有着特殊的体制和技术问题。 关键词 : 上海;历史建筑;保护模式;建筑文化遗产;风格 性修复;保护性修缮

X

摘要 : 文章从清代样式雷建筑图档中的平格入手，将其放在清代皇家建筑从选址、规划设计到施工的全过程中予以考察，进而揭示中国传统建筑设计过程、设计方法及其理念的关键 所在。并在此基础上向前回溯，探讨平格方法在中国传统文 化中的历史渊源和流变。 关键词 : 样式雷;平格;中国建筑史;规划设计;计里画方

X
编者按:本文写于 2012 年，以当时正在筹备的 2014 年国际 古迹遗址理事会(ICOMOS)大会为契机，回溯半个世纪以 来围绕《威尼斯宪章》的意大利古迹保护观念的流变。文中 所用相对时间表述(如“十年前”等)均以 2012 年为基准。 特此说明。 摘要:文章对意大利历史保护界在《威尼斯宪章》(1964) 发布后的 50 年间因其而引发的讨论展开回顾。从国际古迹遗 址理事会的遗产保护“范式转变”问题开始，选择最为重要 的一些保护事件与文献，以国际视野回溯意大利保护界在保 护情境、保护思想，以及保护机制等方面的变化与转变，同 时对成因进行言简意赅的解释与评述。其中，对意大利保护 模式的特征，以及特殊背景下成长起来的米兰学派的贡献与 影响，也做了明晰的介绍与阐释。 关键词:《威尼斯宪章》;《意大利修复宪章》;意大利保 护文化

X
摘要:作者基于理论与实践的思考，从基本概念范畴与问题 的阐释出发，对建筑遗产保护与再生这一专业领域的发展主 线、前沿及其中西语境差异，做了系统的梳理和整合。特别 侧重对基本概念的歧义性，价值判定的多元性，保存与修复 的矛盾性，以及中国建筑遗产的特征及保存与修复传统等， 做了多向度的反思和论辩。此外，文章还从中西比较的视角， 讨论了城市更新中的历史空间转化与再生问题。 关键词:建筑遗产;保护;修复;再生

X
​沃菲尔德风土图记 I 风土的价

X
编者按:文章根据中国城市规划设计研究院城市规划与历 史名城规划研究所 2002 年提交的《应县木塔的保护与维修 研究》项目(项目课题负责人:王瑞珠、董堃;课题组成员: 赵中枢、王小舟、王川、孙颖、焦燕)文本改编整理而成， 图片除特殊注明外，均来自此文本。我们认为， 此方案对 修缮问题进行深入分析，采取有针对性的技术手段与维修思 路，具有很高的参考价值。这种不改变原有的构件，通过新 元素的介入来改善构件的受力状态，从而实现保护目的的思 路，与传统落架大修的修缮方案相比，对原真性、最小干预、 可逆性和可识别性等原则的重视和贯彻都更加连贯、深入。 当然，方案一些细节尚有进一步优化的余地。希望对此方案 的讨论能引起关于中国古建筑修缮思路的进一步拓展思考。 摘要:文章认为应县木塔的价值包括传统木构技术样本价值、 建筑学价值和历史文化价值三个方面。而三个方面的价值都 在不同程度上有赖于建筑本身的原真性来保证。文章通过对 木塔损坏情况及原因的分析认为，木材结构强度，尤其是抗 压强度不足的问题是导致木塔构件损坏的主要原因，进而在 此基础上遵循原真性、必要性、可逆性和可识别性原则，提 出在木塔内外槽之间通过独立钢架的介入对其进行加固与维 修的方案，并对方案的若干细节做了研究和探索。 关键词:应县木塔;文物修整;介入式维护;原真性;可逆性; 钢结构

X
编者按:本文是特邀本杰明·穆栋先生撰写的巴黎圣母 院(图 1)的建造与保护简史。由于圣母院在法国遗产保 护史上的特殊地位，其修缮工程的负责人——从维奥莱 - 勒 - 杜克到今天的本杰明·穆栋，一直都是每个时代法国 遗产保护界的泰斗级人物。通过对圣母院保护历程的解析， 我们可以看到法国遗产保护思想、机构和技术手段的演进， 也可以看到以建筑师为核心的体制以及重在保护“建筑整 体价值”的观念对法国建筑遗产保护方法的影响。 摘要:文章简要介绍了巴黎圣母院这一哥特建筑典范的建筑 特征以及建造历史，通过对圣母院 19 世纪至今保护或修复 历程的展示，阐释了在维奥莱 - 勒-杜克“风格性修复”影 响下，法国独特的建筑遗产保护哲学;解析了从文物建筑保 护部门的诞生到今天建立了完善健全的监督、研究机构体系 的演进过程;同时，也总结了两个多世纪以来保护技术的发展。 关键词:巴黎圣母院;修复;保护

X
摘要:柬埔寨是中国的近邻，历史上两国就有友好往来的传 统。今天的柬埔寨吴哥古迹已经是世界闻名的文化遗产，其 代表的东方文化的灿烂与辉煌令人叹为观止。由于历史和自 然的原因，吴哥的大部分古迹都面临一定的风险且需要进行 保护和修复。中国作为世界遗产保护的缔约国，与其他国际 机构一起，加入到吴哥古迹修复的行列。在过去的十几年里， 先后进行了吴哥周萨神庙和茶胶寺的保护修复工作，并积累 了一定的经验。从对吴哥建筑的研究和认识做起，通过与国 际同行的交流与合作，初步形成了具有中国特色的吴哥古迹 勘察测绘、实验研究、编制保护修复方案、现场实施保护修 复等一整套的原则和措施。文章就是对近年来中国援助柬埔 寨吴哥古迹修复工作的一个基本回顾。 关键词:吴哥;周萨神庙;茶胶寺

X
摘要:苏州甪直保圣寺遗存的塑壁、塑像，是中国雕塑史上 的珍品。民国时期经社会各界的保护，这一珍贵文物得以留 存至今。文章根据当年的诸多文献记录，回顾这一文化遗产 保护工程的过程和内容，为当今文化遗产保护的思考，提供 了一个颇具意义的案例。 关键词:遗产保护;保圣寺;塑像;民国时期

X
摘要:平遥古城城墙尽管在历史上进行过多次加固与修缮， 但近年来仍频繁出现险情。研究表明，平遥地区的黄土本身 不耐水，夯土墙表面出现的平行城墙走向和垂直城墙走向的 裂缝是导致内部夯土酥松、空洞甚至垮塌的主要原因。对比 不同加固方法的有效性等指标显示，夯筑是较好的保护夯土 城墙同时保留内侧夯土表面的有效方法。2007 年，在室内实 验基础上完成了约 30m2 排水槽和内侧夯土的试验性施工， 在传统石灰改性土的工艺基础上对平遥土的加固进行科学优 化。2011 年对试验面进行评估总结，试验达到了设计要求和 既定目标，技术路线及工艺措施总体可行。从 2012 年开始 按此技术措施加固夯土表面。然而，直接暴露在雨水等自然 环境下的生土建筑并没有一劳永逸的保护方案，在传统工艺 上不断地改进的维护及日常险情侦查并及时采取有效抢险措 施方是正确的策略。 关键词:平遥; 城墙; 夯土; 石灰改性土; 结构加固; 补夯